Che stai indossando?
Oh, non ti piace?
No, e' fantastico, se sei un testimone di Geova.
Non essere nervosa, a mamma non piacerai mai.
Quindi non c'e' da preoccuparsi.
E papa' e' solo contento che tu non sia un uomo.
Oh, fantastico, grazie.
Solo, non fare troppe domande sul lavoro di papa' e dello zio Neal.
Adesso sto dicendo sul serio.
Cosa sono, spie o criminali...
Non sono spie...
Papa' e lo zio Neal non sono cittadini rispettosi della legge al 100 percento.
Non ha niente a che vedere con me...
o noi.
Okay?
Henry?
La colazione e' pronta tra 5 minuti.
Ci penso io.
Se n'e' andato?
Fermo, Marshal degli Stati Uniti!
Getta il bastone.
Getta il bastone, venite fuori lentamente, fatemi vedere le mani.
La famiglia, loro sono...
Hai visto chi ha sparato? E' questo tizio?
Si', l'avete preso?
Non ancora, dannazione. Andiamo.
Forza, forza!
Non so nemmeno cosa volessero.
Non abbiamo mai parlato di funerali.
Probabilmente avevano dei testamenti, giusto?
Andra' tutto bene.
Tuo zio Neal probabilmente sa cosa avrebbe voluto tuo padre.
Hai ragione, hai ragione, Neal lo sapra'.
Quindi abbiamo una localizzazione qui e un'altra qui.
Ma Almanza crede proprio che
sia questa la zona sulla quale ci dovremmo concentrare.
Non so se ha ragione.
Ispettore Marshall Mann.
Bastava che dicessi ispettore.
Scusa?
Beh, so che sei un Marshal, siamo tutti Marshal.
No, quello e' il mio nome.
- Cioe'? - Marshall.
Ispettore Marshal Marshall Mann.
E'...
Si', okay, sono sicura che ci sia
una bellissima storia dietro, ma siamo un po' occupati.
Anch'io. Sono della protezione testimoni.
Oh, "Protezione fifoni"... Giusto?
Ascolta, dopo che avrai procurato a quegli affranti le loro identita' false
e i loro biglietti aerei, che ne dici di andartene alla svelta?
- Grazie. - Dove sono i miei testimoni?
La' dentro.
Ehi, la ragazza ha appena smesso di singhiozzare,
cerca di non farla ricominciare.
Non riesco a sopportare tutti quei pianti.
La task force dei reati federali gravi e' alla ricerca dell'uomo
che ha ucciso la sua famiglia, da molto tempo.
Carson Miller era a capo di una delle piu' violente
bande criminali della citta'.
La scorsa settimana, molti suoi soci l'hanno consegnato alle forze dell'ordine.
E' scappato, e ha dato la caccia ad ognuno
di quelli che pensava avessero fatto il doppio gioco.
Inclusa la sua famiglia.
Avete accettato di testimoniare, quindi devo portarvi al sicuro.
Che mi dice di mio zio Neal?
Dichiara di non aver visto bene chi ha sparato.
Cosa difficile da credere.
Ma, se non testimoniera', non possiamo proteggerlo.
Uno degli agenti ha detto che noi...
- Marshal Marshall, domanda veloce... - Tra un secondo.
Che saremmo stati nella protezione testimoni per molto tempo.
Data la profondita' dei legami criminali di Carson...
Tipo... mesi?
Mesi, piu' un lungo...
Per sempre, okay? E' questo quello a cui sta girando intorno.
Per sempre.
Carson e' completamente pazzo.
Se lo prendiamo, la sua banda vi uccidera'.
Se non lo prendiamo, vi uccidera' lui.
Quindi, fine della vecchia vita, comincia la nuova vita, andra' tutto bene. Prego.
Un paio di cose, le informazioni di contatto per te, per loro...
Possiamo stare insieme?
Se e' quello che entrambi volete, assolutamente si'.
- Cosa ne pensi? - Mi prendi in giro?
- Come scusa? - Da quanto tempo escono insieme?
Beh, quattro mesi, ma e' come se noi...
Non dire "anime gemelle".
"Anime gemelle" e' stato inventato da scrittori da due soldi
per vendere pessimi libri a persone stupide.
Vi lascerete.
Diventerete il piu' grosso rischio per la sicurezza l'uno dell'altro
e dovrete affrontare tutto l'incasinato processo di trasferimento di nuovo,
a spese dei contribuenti.
Grazie, Mary Raggio Di Sole.
Ma e' una loro decisione.
Cosa decidete?
Restiamo insieme.
Dimenticate il programma, tanto vale tenersi per mano e andare alla fiera di Lilith.
Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone
possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che...
qualcuno le vuole morte.
Traduzione: Allison, Miahu, T., Arden Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Bene, quindi Claudia e Henry. Faremo in fretta, giusto?
Senza fermarci nemmeno un secondo piu' del dovuto?
Ogni tanto, mi dimentico quanto
la felicita' degli altri ti faccia arrabbiare.
Non di tutti, solo la loro.
Sono tutte quelle smancerie, e il modo in cui lui gioca sempre con i suoi capelli.
Beh, erano stati appena derubati, quindi forse...
Oh, ecco.
Sono stufa di farti da madre!
L'odore della miseria umana, cibo fatto in casa per la tua anima.
C'e' un ricercatore che afferma di poter capire
se una coppia si lascera',
basandosi sul modo in cui si rivolgono l'uno all'altra.
Un'abilita' che ho da quando avevo 5 anni, senza i fondi per la ricerca.
Davo semplicemente un'occhiata ai miei genitori e pensavo, "no".
C'e' voluto un debito di gioco a sei cifre,
una spirale di alcolismo e un caccia all'uomo dell'FBI,
ma alla fine sono arrivati alla stessa conclusione.
Hanno preso qualcosa di valore?
Loro...
non hanno preso l'unica cosa che non possiamo rimpiazzare.
L'anello di Happy Kitty.
Puo' assumere molte forme,
ma le peggiori sono quelle che si dovrebbe conoscere meglio.
Quelli che si affrettano, si sposano, e ora non sanno come uscirne.
Sembrano marmotte in una gabbia.
Okay, controllero' dal punto di vista di Carson,
per assicurarmi che non ci sia nessun collegamento con il tuo passato.
Henry?
Ehm... c'e' la possibilita' che abbia tenuto alcune foto
in una scatola nell'armadio, documenti di famiglia.
Della tua vecchia vita?
Si'.
Oh Gesu', Henry.
Okay, quindi, o abbiamo un rapinatore
che ha preso ogni oggetto di valore in casa
e solo per caso ha preso una scatola che per lui non significa niente, oppure...
Qualcuno l'ha fatta sembrare una rapina per confermare le vostre vere identita'.
In entrambi i casi, fate le valigie.
Per quanto tempo?
Se il reato e' una coincidenza, un paio di giorni.
Se ha a che vedere con Carson Miller,
si trattera' di nuovi nomi, nuova vita, nuova citta', tutto da capo.
Ragazzi, non dovrebbe volerci molto.
I vestiti sono fuori, su su.
Carson Miller, avvistato l'ultima volta in Bolivia.
L'FBI di Baltimora pensa che sia ancora lui il capo,
e che diriga gli affari da laggiu'.
Wow, scomparso per sette anni,
domina da un altro emisfero, basandosi sulla paura.
Mi piacerebbe avere un potere del genere, un giorno o l'altro.
Ma non preferiresti che quel potere
venisse dall'amore, piuttosto che dalla paura?
Non capisco nemmeno la domanda.
Lo zio di Henry, Neal, sembra essere rimasto
negli affari di famiglia, sei arresti, nessuna condanna.
Abbiamo... abbiamo finito la carta?
Hai finito anche le perforatrici sia da tre buchi, che quelle regolari.
Non avrei mai creduto di dirlo, ma penso che mi manchi Eleanor.
L'FBI l'ha davvero assunta per fare l'analista?
E' quasi come un lavoro vero.
Ehi, agli analisti danno la pistola?
Ti conviene sperare di no, ti ha perdonato quanto tu hai perdonato lei.
Allora, Henry e Claudia sembravano un po' strani, eh?
Erano sconvolti per l'irruzione in casa.
Forse, o...
- Non cantare la canzone. - Mi piacerebbe cantarla.
La regola e' che la canzone puo' essere invocata solo
quando e' dimostrato che hai ragione.
Si', lo so.
Wow, Stan, c'erano i saldi da Ascot?
Ho un incontro con Allison Pearson.
Il Marshal di recente nominato per il nostro distretto.
Giusto, giusto, quella politicuccia
che ha leccato culi a Washington come fossero dei gelati,
per poter dire ai veri Marshall come fare un lavoro
che lei non capisce, e del quale e' lasciata da sola al comando.
Quella Allison Pearson.
Voi due starete fuori tutto il giorno, vero?
No, ma va bene.
Penso che il tuo incontro con Allison sia domani.
- E' domani? - Ops.
Va bene.
Ti da' tempo per comprare il cappello a cilindro e il monocolo.
Allora, Henry e Claudia, abbiamo una violazione?
Non ne siamo ancora sicuri. Abbiamo scommesso. Vuoi fare da arbitro?
Muoio dalla voglia.
Io dico che una rottura era inevitabile,
Glenda la strega buona, qui, pensa...
Brutto periodo, lo supereranno,
questa e' una coppia che regge fino in fondo.
- Il vincitore canta la canzone? - Oh, si'.
Li ho capiti fin dal primo giorno. Condannati.
Il tuo stipendio durera' da sei mesi a un anno.
Quindi non c'e' motivo,
per cui non possiate avere tutto quello che avete sempre sognato.
Ma... ad Albuquerque.
E' una citta' che ha molto da offrire.
Si', tutta la metanfetamina che un naso possa desiderare.
Divertitevi.
Mi dispiace.
Cosa? Sto lavorando a un caso.
Si', e' vero.
Sei stata temporaneamente riassegnata alla "Protezione fifoni".
Ah, ah, divertente!
Lo sono, e bene...
Abituati a entrambi e dovremmo essere a posto
per i prossimi giorni.
I prossimi giorni? Nei prossimi giorni seguirai la tua carriera
nel magico mondo dei babysitter di chi non puo' badare a se' stesso,
e io faro'...
cos'e' che faceva un vero Marshal?
Mi sembra di averlo letto da qualche parte.
Oh, si', catturare un fuggiasco.
E' stato deciso che, per motivi di decoro,
Claudia ha bisogno di una scorta donna.
Hai appena detto "decoro"?
Perche' credo che alle persone che usano la parola "decoro" non sia permesso
dire ad altri cio' che devono fare.
Non ti sto dicendo cosa fare, lo sta dicendo il tuo capo.
Non mi credi? Chiamalo.
Faro' un secondo controllo io stesso,
visto che non sto esattamente scoppiando di gioia.
Stan, non voglio avere una reazione esagerata,
ma e' piu' pazza dell'assassino
che sta dando la caccia ai miei testimoni e molto meno gradevole.
Si', ho sentito che puo' essere fin troppo schietta.
Aronson ha cercato di appiopparla ad altri sette agenti
e nessuno l'ha presa, ma...
No, hanno gia' avuto una ragazza in questa scorta,
e dovresti vedere questo tipo.
Forse, e' un volo corto.
L'aeroporto e' ghiacciato e con Carson ancora in gioco,
non posso prendere una via diretta.
Sara' uno spostamento di tre giorni.
Hai tutta la mia comprensione e i tuoi ordini.
D'accordo, bene. Ma appena arrivano in New Mexico,
tornero' ad inseguire Carson,
e farete meglio a pregare che non lo cattureranno senza di me.
Okay, senti.
Forse ognuno di noi puo' ottenere quello che vuole.
Faremo trapelare il nostro percorso ai soci di Carson, giusto?
E poi aspetteremo che ci raggiungano...
Eri ubriaca quando hanno spiegato
la protezione dei testimoni all'accademia?
Queste persone sono traumatizzate.
Siamo tutto cio' che hanno.
Allora e' un no?
La questione non dovrebbe essere perche' voglio i miei soldi indietro,
li rivoglio e basta.
So che ho gia' pagato per i corsi,
ma ora voglio ritirarmi e avere un rimborso.
Senta, non importa.
Cosa c'e'?
Sto solo cercando di cambiare il mio programma
per riavere un po' di soldi delle tasse.
Sai, tesoro, questo improvviso bisogno di contanti
e telefonate segrete dietro a porte chiuse,
le ricerche su internet di tariffe aeree per il New Jersey,
tutto inizia a sembrare come la seconda Chuck parte seconda.
Hai guardato nel mio computer?
Veramente e' il mio computer.
Okay, guarda quanto tempo l'ho usato e addebitamelo.
Non ti comportare come se fossi io quella irragionevole.
No, e' totalmente ragionevole per te spiarmi
e trattarmi come una stupida.
- Dai, per favore. - Per te.
E' solo che a volte me ne dimentico.
Va bene, senti... ehi.
Il registratore video digitale di Henry e Claudia sta ancora richiedendo
aggiornamenti dei programmi, quindi possiamo rintracciare
le richieste di aggiornamento dalla linea del ladro.
U.S. Marshal, vorremmo farle qualche domanda.
Okay, di che si tratta?
Ho una ricetta.
Si', sono sicura che il tuo glaucoma sia debilitante.
- Siediti, non ti muovere. - Beh, ecco.
Il passato e' il prologo.
Tocca a te guidare.
Grazie, Gesu'.
La benzina e' finita, paga chi guida.
Sai, per essere un Marshal, sei un po' una femminuccia.
Hai scelto di fare questo lavoro solo per la cosa del nome?
Perche' non sono sicura che sia il modo migliore di scegliere una carriera.
Tradizione familiare. Sono la quinta generazione.
Oh, certo, una famiglia di Marshal.
Deve essere stata una conversazione imbarazzante,
quando gli hai detto che eri gay, no?
Non... raccogliero' la provocazione.
Di cosa si occupa la tua famiglia?
Alcolismo e rapine in banca.
Devi essere una bella delusione.
E' reciproca.
Allora perche' Protezione Testimoni?
Non per essere troppo sentimentale, ma...
e' un'opportunita'
per vedere le persone decidere...
cosa cambiare di loro stesse
e cosa mantenere.
Pensaci, hai tutto un futuro davanti,
sembra cosi' reale, tutti quei progetti.
Poi all'improvviso c'e' questo grande spazio vuoto,
dove un tempo c'era quel futuro.
E puoi riempirlo con qualsiasi cosa tu voglia,
essere chi hai sempre desiderato essere.
Oppure, ti svegli nell'arido e inerte inferno
di Albuquerque, con il sangue che ti esce dalle orecchie
perche' ogni notte devi gridare forte per poter dormire.
Mi sto sul serio chiedendo cosa c'e' che non va in te,
ma in realta' non lo voglio sapere.
Questa e' la prima cosa intelligente che tu abbia detto.
Ehm... grazie?
Foto di famiglia con nomi e cognomi.
Oh, guarda, l'anno e il luogo dove sono state scattate.
Magnifico. Grazie, Henry.
Derrick, vieni qui.
Siediti.
Okay, cosa succede?
Doveva essere uno scherzo.
Si', irruzione con scasso, da tre a cinque anni, divertente.
- Cosa? - Si'.
No, no, no, no, no. Sono un amico di Henry.
Ripeti?
Ci vediamo al bar dove lavora.
Dovrebbe essere uno scherzetto a sua moglie.
Mi ha detto che se lo facevo, potevo tenere il videoregistratore,
che e' una figata, no?
Voglio dire, posso registrare, tipo, quattro programmi contemporaneamente...
Okay, okay, okay, cos'ha detto Henry esattamente?
Che dovevi farlo sembrare come un furto con scasso?
Si', mi ha dato una lista di cose da prendere.
- Incluse le foto? - Specialmente le foto.
- Oddio. - Ha detto di prenderle, ma non guardarle.
Il che era strano, cosi'...
l'avro' chiamato una cinquantina di volte, nessuna risposta.
Allora sono andato a casa sua, se n'era andato.
Allora... voglio dire... sta bene? Vero?
Sto iniziando ad andare un po' fuori di testa.
E...
Cosa? Cosa?
Aspettate, okay. No, ho capito.
Questo fa parte dello scherzo, giusto?
Voi non siete Marshal.
Cosa?
E' fantastico!
- Cosa? - Sta' zitto.
Okay.
Sta' zitto ora, sta' zitto domani,
sta' zitto per sempre, hai capito?
Non racconterai mai a nessuno questa cosa.
Chiaro?
Dio.
Posso tenermi il registratore digitale?
No, non puoi sparargli.
E' cosi' stupido.
Okay, prendiamoci un momento per pensare attentamente a quanto e' successo.
Henry ha organizzato tutto.
Ha fatto entrare il Lebowski li' in casa, gli ha fatto rubare tutto...
e le foto...
per creare di proposito una violazione della sicurezza.
Cosi' che, cosa... li avremmo costretti ad andarsene, perche'?
Non ne ho idea. Ecco cosa so.
Non mi importa. Non ne posso piu'.
Non ne posso piu' di stupidi bugiardi bisognosi e pazzi.
Sul serio, non posso piu' sopportarlo.
Ci sono cresciuta, ci vivo, ci lavoro.
E non importa quanto corra veloce o quanto vada lontano,
loro si riproducono e mi seguono. E' come stare in un film di zombie,
solo che l'unica parte spaventosa e' che non finisce mai.
- Ora come ti senti? - Molto bene.
- Nient'altro? - No, penso di aver sputato tutto.
- Pronta? - Pronta.
- Grazie. - De nada.
Pronto.
La piccola peste mi ha fregato.
Ciao, Brandi, perche' non mi stai chiamando dal tuo cellulare?
Wow, si'. No, no, sono facili da perdere,
ancora e ancora, continuamente.
Senti, devo...
Ah, bene,
Chuck sembra proprio un bella preda.
Oh, oh, pronto? Pronto, pronto?
Oh, sto per entrare in una galleria. Scusa!
Mia sorella ha dei gusti pessimi in fatto di uomini.
Peggio di mamma, peggio di me.
Beh, di mamma.
Allora eviti anche le telefonate di tua mamma?
Si', certo, come se avesse il mio numero.
Cosa, chiami tua mamma ogni domenica o qualcosa del genere?
No... papa'.
Parlo con mamma tutti i giorni.
Aspetta.
Sei il figlio perfetto che viene dalla famiglia perfetta?
Questo e' ridicolo.
Lo sei.
Abbiamo anche noi dei problemi.
No, la mia famiglia ha dei problemi.
Veri problemi psicotici irrisolvibili che non cambieranno mai e poi mai.
Nella vostra famiglia cosa avete, tipo... dei piccoli e graziosi dilemmi?
Ma nonostante tutto, rimanete sempre uniti, giusto?
Ho proprio ragione, l'ho gia' visto questo film.
Volti sorridenti, completini intonati,
che eseguite canzoni e numeri di danza mentre fuggite dai nazisti.
Hai un buon sesto senso.
Gia', e' ben affinato.
Non lo punti mai verso te stessa?
No.
Dunque non ti chiedi mai perche' hai scelto un tipo di carriera
in cui insegui persone che cercano di sfuggirti?
Anziche' fare cosa?
Aiutare la gente che ne ha bisogno?
In fondo, perche' farlo?
Potresti rischiare di mettere in discussione la tua opinione sull'umanita'.
Piena di pregiudizi, ristretta e ignorante.
Potrebbe essere la tua unica certezza.
E se perdi anche quella, beh, allora che succede?
Claudia, dov'e' Henry?
Non lo so, ero in bagno,
credevo fosse con voi.
- Rimani qui. - Vado a cercarlo io.
Ehi, chi e' che fa il segugio per vivere? Tu fa' cio' che sai fare.
Rimani con lei a cantare Edelweiss.
Chi stai chiamando?
Oh, faccio sesso telefonico...
- Lo hai contattato? - Cosa, chi?
Tuo zio, lo hai contattato, ci hai parlato?
No! Non ha risposto.
Henry, nulla al mondo mi darebbe piu' piacere
che usarti come esca per prendere Carson,
ma se cosi' fosse, lo farei in modo intelligente.
Mentre stai facendo l'idiota, e ci farai ammazzare tutti.
- Carson Miller ti sta cercando. - Oh, andiamo!
Parli di questo tizio come fosse... Keyser Soze.
Lui sa che siamo sotto protezione.
E se e' intelligente, allora si dimentichera' di noi.
Lui e' intelligente. e' intelligente e non dimentichera'.
Conosco il suo profilo. Non smettera', mai.
Lo zio Neal e' l'unica famiglia che mi e' rimasta.
Volevo provare a convincerlo a venire con noi,
ad entrare sotto protezione.
Lui non e' al sicuro la' fuori.
e' al sicuro e non entrera' sotto protezione.
- Ma lui... - Henry, tuo zio ha organizzato tutto.
E' solo che non vuoi rendertene conto.
Andiamo.
Se lo chiamerai di nuovo sara' come farsi ammazzare
e far ammazzare Claudia.
e' questo che vuoi?
No, non lo farei mai...
Io amo Claudia.
Allora sii l'uomo di cui lei ha bisogno.
E se non ne sei capace, diglielo adesso.
Prendi un impegno. Con questa cosa, con lei, con tutto,
oppure fatti da parte.
Voglio farti una domanda.
Stavo pensando,
visto che dovrai cambiare cognome comunque...
e' per caso Happy Kitty?
Hello Kitty.
I tuoi genitori non ti compravano mai giocattoli?
Giochi di parole, software educativi.
Beh, recupereremo il tempo perduto.
Da adesso in poi, ci sara' solo dello stupido e superfluo divertimento.
Claudia, mi vuoi sposare?
Certo. Si'.
Congratulazioni.
Ringrazia Mary.
Non ne avrei mai avuto il coraggio, se lei non me lo avesse fatto capire oggi.
- Mary? - Gia', e' stata fantastica.
Mi ha davvero fatto capire cosa fare.
Noi... ci sposiamo.
Dopo che siamo arrivati qui,
Henry non voleva fare altro che stare con me.
Ed e' stato fantastico, all'inizio, ma...
poi io ho aperto il negozio di giocattoli, ho fatto amicizie, e...
non potevo piu' essere tutta la sua vita.
Ho pensato che se fosse tornato alla facolta' di legge, oppure...
e' cosi' intelligente, ma
credo che l'aver perso tutto e l'aver dovuto ricominciare,
- abbia annientato qualcosa che era in lui. - All'epoca, avevamo soltanto noi stessi.
Tutto il resto era svanito, cosi' ci siamo appoggiati l'uno all'altro.
Non ho mai amato nessuno cosi',
e nessuno ha mai amato me a quel modo,
e ho capito che e' questo cio' che conta,
perche', cos'altro c'e' nella vita?
Cosi' la facolta' di legge e' diventata la facolta' di economia,
e la facolta' di economia e' diventata sociologia.
E poi ha cominciato a stare sempre in giro,
per bar, alle feste...
con tipi come Derrick.
E... lei ha cominciato ad allontanarsi.
Si comportava come se... l'avessi delusa.
Come se non fossi piu' il ragazzo che ha sposato.
Ma io non posso... non posso perderla.
e' l'unica cosa reale che ho.
Io lo amo.
e' solo che non so se lo amo come prima.
Come lui ha bisogno di essere amato.
Ho pensato che se fossimo stati di nuovo soltanto noi due,
- come era un tempo... - Vi sareste riavvicinati.
Avrebbe ricreato quella stessa intensita', quell'intimita'?
Allora lo capisci anche tu.
Capisco che e' stato meschino, stupido e autodistruttivo.
Capisco che forse un tempo eri un bravo ragazzo.
Ma adesso, fai ufficialmente schifo.
- Voglio solo... - Smettila. Smettila, okay?
Ho bisogno che tu stia con me.
Voglio il divorzio.
- Ehi Brand. - Ehi... Peter.
Ascolta, mi spiace chiamarti e disturbarti per questa cosa, pero'...
c'e' un problemino con le tasse universitarie
e sono un po' a corto.
Quanto a corto?
20 mila dollari?
Per le tasse ad un Community College?
Lo so, e' folle, vero, ma...
coprono l'intero anno piu' i libri.
Allora... pronto?
No, certo... scusa. e' solo che...
quest'anno e' stato un po' imprevedibile e
la gente non corre certo a comprare automobili.
Quanto a contanti sono un po'...
Lo so, mi spiace addirittura di avertelo chiesto.
No, no, lasciami parlare con il mio commercialista, okay?
Okay.
Allora... dovrei comunque venire piu' tardi?
Certo, gia', naturalmente.
Okay, ci vediamo tra poco.
Ci vediamo.
Chicago non va bene per Claudia.
e' troppo probabile che possa imbattersi in qualcuno della sua vecchia vita.
Ha passato tre estati alla Northwestern.
- Minneapolis? - Ottima.
Le citta' gemelle per Claudia, la capitale della California per Henry,
e non si vedranno mai piu'.
Non si incontreranno accidentalmente al centro commerciale,
eviteremo quell'interesse imbarazzante verso il nuovo coniuge,
niente telefonate hot post-rottura.
Solo una netta e pulita amputazione dell'anima gemella a spese federali.
Stan, ho bisogno del tuo via libera per il trasferimento di Henry e Claudia.
Wow! Dunque...
il grande giorno, eh?
Finalmente arriva Allison Pearson.
Oddio, veramente me ne ero quasi dimenticato.
Hai fatto la manicure?
La richiesta, prego?
Beh, e' molto triste.
- Di chi sono questi testimoni? - Tecnicamente sono miei.
- Una sigla qui. - E come fai tu, intonero' la canzone,
a meno che non ti rimangi la parola.
No. La scommessa e' che la canzone verra' intonata,
quando saranno ufficialmente separati.
Questo foglio gli fornisce solamente dei fondi, il consenso
e un piano di trasferimento. Io scelgo di essere ottimista.
- Arbitro? - Marshall e' ancora in corsa.
Continuate a giocare.
- Ispettore capo McQueen? - Stan.
- Benvenuta, Marshal Pearson. - Allison.
- Abito adorabile. - Oh!
Dove te lo sei fatto fare?
Fare? No, l'ho... semplicemente comprato in un negozio.
Deve essere per questo che non calza benissimo
sulle spalle, ma si sistema in fretta.
Wow, la odio.
Lei deve essere Mary Shannon. Ho sentito molto parlare di lei.
Ah, davvero?
Il suo nome e' saltato fuori spesso.
- Ah. - Lei deve essere Marshall.
E il mio nome e' saltato fuori spesso?
Solo nel modo piu' carino possibile.
Dunque, se puoi attaccarti il badge della sicurezza.
Uh, devo proprio? Questo tessuto e' crespato.
I dentini di questa clip lo strapperebbero. Lo terro' in mano.
Faccio la stessa cosa alla Casa Bianca.
Il Presidente mi prende un po' in giro per questo.
Oh, e' arrivata da un minuto e ha gia' nominato il Presidente.
Ha battuto ogni record di velocita'.
Come ha fatto a sentirmi?
Sara' mica un pipistrello?
Non lo so. Allontaniamoci.
Dunque, Allison, ci sono argomenti che vorresti trattare?
Solo uno.
Il budget della protezione testimoni di questo ufficio e' davvero smisurato.
E considerando il fatto che proteggete criminali e
cittadini comuni in ugual misura, quasi non vale
la cifra che spendete, no?
Allora, da dove cominciamo?
Mi piace guidare di notte.
Anche a me.
Ricordo quando ero con mio padre all'eta' di sei o sette anni.
Ci infagottava tutti all'ora di andare a letto,
e partivamo per chissa' dove.
Mio fratello di nove anni, dietro, mezzo addormentato,
mamma e papa' davanti, nessuno che parlava.
Solo il suono della strada nel buio.
Non dirai qualcosa di divertente
e cattivo che esplodera' in me come una mina?
No, sembra bello.
Mio padre aveva un debole per i dolci.
Qualche volta spuntava in tarda notte.
Quando mia madre si stava sbronzando
per prepararsi alla battaglia noi sgattaiolavamo,
per andare in questo posto aperto tutta la notte a prendere il gelato.
Soprattutto per stare lontani da lei.
Questo, e penso che gli piacesse stare con me.
Solo noi due.
Guidando in giro nel buio, cantando assieme alla radio.
Ci scommetto.
Non riesco ad immaginarti come una bambina infelice.
No, no, no, no, no.
No, il programma di riconoscimento facciale del Sunport ha beccato
Carson Miller passare la sicurezza due ore fa.
Due ore fa?
Qual e' il punto della sicurezza aeroportuale?
Qual e' la posizione di Henry e Claudia?
Lei e' andata a casa per imballare delle cose, dannazione!
- Ed Henry? - E' ancora in hotel.
Tieni una stampa della telecamera di sicurezza.
Tu prendi lui, io vado da lei.
Dai, Henry.
- Claudia, Claudia! - Dove sei?
Andra' tutto bene, nasconditi!
- Mary, sono terrorizzata. - Nasconditi finche' non arrivo li'!
Henry?
Che succede?
Claudia?
Mary?
Ehi.
Va tutto bene, va tutto bene, tutto bene.
Ti ho trovata. Va bene.
Henry e' in viaggio con la SWAT. Claudia?
- Lo stesso, incontriamoci. - Dove?
Henry e Claudia dovrebbero essere li' fra tre minuti.
Ci sono prove che Carson abbia ucciso Derrick?
Si', Marshall ha avuto accesso ai tabulati telefonici di Derrick.
Quando l'idiota non e' riuscito a trovare Henry,
ha aperto la cassetta e iniziato a chiamare la famiglia di Henry.
- Incluso... - Lo zio Neal.
Lo stronzo va ancora vendendo la famiglia.
Allerti la task force per i fuggiaschi, Derrick probabilmente ha rivelato
tutto quel che sapeva su Henry e Claudia,
dove lavoravano, che posti frequentavano.
- E' li' che Carson sara'. - Ricevuto.
Ehi, sei pronto?
E se gli dessimo cio' che vuole? Mi metta li' fuori, un'esca, capito?
- No. - Non vuole prenderlo?
Prendere Carson e' il lavoro di qualcun altro, non il tuo, ne' il mio. Capito?
Mi sento come se fosse tutta colpa mia.
- Voglio fare qualcosa. - Vivi. Credimi, e' qualcosa.
Procedura standard di evacuazione di emergenza.
Un elicottero. Standard?
Cosa vuole che faccia, che prenda l'autobus?
Mary.
E' pregata di controllare con Washington.
No, ho detto cio' che dovevo, la scelta e' sua, Stan.
- Siamo pronti? - Entro cinque minuti.
Dov'e' Henry?
Era proprio qui, dov'e'?
Quando e' stata l'ultima volta che l'hai visto?
Dieci, quindici minuti fa.
Siamo chiusi dentro, non poteva uscire.
- Dov'e' il suo tesserino? - Il mio...
Il suo tesserino, quello che non ha voluto fissare
al suo delizioso completino, dov'e'?
E' in strada, con il mio testimone.
Oh, Gesu'.
Ispettore Shannon.
Preghi qualsiasi Dio lei creda, che riesca a trovare Henry
prima che lo faccia Carson o quel che accadra' a lui, accadra' a lei.
Mi stia lontana. Dilettante.
- Il cellulare? - Lo ha ancora.
E' nella citta' vecchia, vicino al bar dove lavora.
Cosa sta facendo?
Vuole che Carson lo trovi, cosi' noi prenderemo Carson.
Abbiamo la task force per i fuggiaschi nell'area.
Non glielo dica. Vogliono Carson.
Sarebbero piu' che felici di usare Henry come esca, mi creda.
Ci muoviamo con calma, niente uniformi, nessuna presenza,
portiamo Henry in salvo. Nessun altro.
Henry!
Gesu' Cristo, signora, che sta facendo?
Ciao, Carson.
Non ci siamo mai incontrati, ma sono una grande fan e da molto tempo.
E' una bella storia, diglielo, Marshall.
C'era una volta,
un Marshal molto felice di nome Marshall,
e un Marshal molto infelice di nome Mary.
E la morale della storia e':
succedono tutte cose belle a quelli che vengono ad Albuquerque.
Eccetto per te.
C'e' una lavastoviglie.
E muri e una porta, e' un palazzo.
Bene, e' stato grandioso, devo andare.
Ah, prima che andiate, volevo dirvi qualcosa.
Ad entrambi.
Grazie per averci portato qui, insieme.
Non so cosa ci sarebbe successo, se non foste stati le persone che siete.
Sappiamo quanto significhi,
e non sprecheremo la possibilita' che ci avete dato.
Promesso.
Mary, torni verso est?
No, questa e' stata un'esperienza
cosi' meravigliosa e stravolgente, che faro' deragliare
tutta la mia carriera, per unirmi alla Protezione Testimoni di Albuquerque.
Per favore.
Freud diceva che non esistono le battute.
Cosa?
Stavi usando del sarcasmo per esprimere i tuoi veri sentimenti.
Qui c'e' qualcosa di strano nell'aria.
E' la mancanza di inquinamento.
Cosa? E' cosi' tutto il tempo?
Non so, potrebbe valere la pena rimanere nei paraggi,
per vedere quei due lasciarsi.
Dovrebbe succedere entro una settimana circa.
Incredibile.
Lui fa una cosa stupida e lei vuole lasciarlo,
lui fa un'altra cosa stupida e lei vuole restare con lui.
Lo hai pagato?
L'avrei fatto, se ci avessi pensato,
ma l'amore ha trionfato senza incentivi finanziari.
E il vincitore e' Marshall!
Io ho ragione e tu hai sbagliato,
per questo la canzone ho cantato.
Io ho ragione e tu sei sciocca,
io comando e tu sei un'allocca.
Ho bisogno di parlarle.
Quello che mi ha detto e' stato scortese, irrispettoso, e giusto.
C'e' molto della Protezione Testimoni che trovo orribilmente inutile,
e moralmente discutibile.
Ma soprattutto, ci sono molto cose al riguardo che proprio non capisco.
Quindi, d'ora in poi verro' qui,
ad ogni opportunita' che il mio orario permette, per imparare...
da lei.
- Gesu', Dio. - Grazie, Mary.
Penso che il nostro tempo insieme sara' memorabile.
- Ehi. - Ciao.
Probabilmente sai che non ho davvero bisogno di controllare
i soldi con il mio commercialista.
Ho soldi.
Beh, 20.000 dollari e' meno di quanto abbia, ma...
E probabilmente, sai che non sono per la scuola.
Il motivo per cui te l'ho chiesto per telefono e' che...
non pensavo che sarei riuscita a guardarti e mentire.
Ma la verita' e' che devo tornare all'est per un po'
e non posso dirti altro.
Quindi, ti prego di non darmi i soldi, se hai bisogno di sapere.
- Io mi fido di te. - Davvero?
Si'.
Nessuno me lo aveva mai detto prima.
Bene, quindi mi distinguo.
Si', lo fai.
- Non dire a Mary dei soldi. - Certo.
- Ehi. - Ehi.
Posso parlarti?
Significa che posso andare ed evitare di essere un inutile spettatore?
- Si'. - Eccellente.
Dunque, ascolta, penso...
Penso di non aver bisogno, forse, di guardarti cosi' da vicino, lo sai?
Tu sei adulta, io sono adulta.
Voglio... voglio solo che tu sia al sicuro, tutto qui.
Ed io voglio davvero cercare di essere qualcuno che tu possa rispettare.
- Tesoro... - Non dire altro.
Seriamente, e' una bella cosa e possiamo rovinare tutto con le parole, quindi...
Quando partirai per il Jersey?
Domani.
Beh, sii solo sicura di star via abbastanza a lungo
perche' possa sentire davvero la tua mancanza.
Lo faro'.
Stan, ti sto dicendo di non lasciartela scappare.
E' un qualche tipo di sindrome di Stoccolma?
Mi vanto di essere in grado di dire quando un rapporto non funziona.
E normalmente amo avere ragione, piu' di ogni altra cosa.
Piu' della birra Blue Moon, di "Exile in Main Street",
del cibo ricoperto di salsa Mole e di dormire.
Ma qualche volta... e' bello sbagliarsi.
www.subsfactory.it